Französische Theatergruppe in der Elisabethschule: Theater von Jugendlichen für Jugendliche

Zu einem Theaterereignis der besonderen Art hatten die Französisch-Fachschaften der Elisabeth-Schule und der Martin-Luther-Schule ihre Schülerinnen und Schüler der 10./11.Klassen für den Nachmittagsunterricht am Aschermittwoch eingeladen.

Die Jugendabteilung der französischen Theatertruppe „La boîte à jouer“ aus Condom in Südwestfrankreich unter Leitung von Pitto Campa war nicht zum ersten Mal zu Gast in Marburg, wohl aber an der Elisabethschule, deren Pausenhalle einen idealen Rahmen für die Aufführung bot.

[Zeige als Diashow]

Mit Unterstützung zweier Gitarristen und eines Schlagzeugs bot die Truppe „C dans la boîte“ –  acht Jugendlichen zwischen 15 und 25 Jahren –  Szenen, kleine Texte und Lieder zum Thema „Amour – Amore“ auf der Bühne dar. Die Auswahl der Stücke, Choreographie und Kulissen hatten die Jugendlichen selbst zusammengestellt. Mit dabei waren bekannte Lieder wie „La vie en rose“ der französischen Chansonsängerin Edith Piaf, „Le déserteur“ von Altmeister Boris Vian und „Quand on n’a que l’amour“ des Belgiers Jacques Brel.

Der Chef der Truppe, Pitto Campa, ist in Marburg kein Unbekannter. Seit mehr als 15 Jahren besucht er Marburg regelmäßig, noch im Dezember vergangenen Jahres trat er selbst in der Waggonhalle auf.

Der lang anhaltende Applaus der Zuschauer belohnte die Schauspieler für ihre abwechslungsreiche Darbietung auf hohem Niveau, die sich besonders durch klare Sprache und gekonnte musikalische Beiträge auszeichnete.

Die Organisatorinnen, Frau Seiffert von der Elisabethschule und Frau Flammer von der Martin-Luther-Schule, zogen ein positives Fazit der Zusammenarbeit: „ Eine schwungvolle Aufführung, die unseren Schülerinnen und Schülern auf unterhaltsame Weise Klassiker des französischen Chansons nahebrachte. Wir hoffen, dass die Truppe nächstes Jahr mit einem neuen Stück wiederkommt“. Dann könnte die Aufführung an der Martin-Luther-Schule stattfinden.

Marburg, den 22.2.2012                                                                       Carola Flammer

Hiersind zwei Berichte dazu auf Französisch:

Une pièce de théâtre au lycée Elisabeth

Marburg. Hier, à l’école Elisabeth de Marburg, il y ‚avait en groupe de théâtre francais, se composant de 10 élèves quiprésentaient leur nouvelle pièce de théâtre. Il y’avait beaucoup de élèves de la MLS dans la salle du lycée Elisabeth.

L’ambiance était très détendue. Au début, les élèves ont cherché leur places et il y’avait un peu d’agitation, mais chaque trouble disparaissait quand les personnes sur scène commencaient á jouer.

La pièce de théâtre était une comédie musicale et elle a traité le thème de l’amour. Les acteurs avaient subdivisé leur pièce de théâtre en 10 segments. Dans chaque scène, ils essaient d’exprimer un autre message, mais en général, chaque scène se rapportait au thème de <<l’amour>>. En combinaison avec les chansons, les textes parlés et les actions, on pouvait bien avoir une impression de l’amour. On ne pouvait pas comprendre toujours ce que les élèves voulaient dire parce qu’ils utilisaient souvent des mots difficiles et parlaient toujours très vite. Mais si on écoutait et regardait leurs actions et leur mimique, on pouvait imaginer ce qu’ils voulaient dire et avoir une idée de la scène.

À la fin de la représentation, on voyait des visages des spectateurs très excité et fascinités. Les acteurs ont pris congé (verabschieden) avec une courte inclination (Neigung). Après, ils ont demandé aux élèves de poser encore des questions. Ils ont recu du chocolat de Mme Flammer, prof de la MLS en signe de remerciement pour leur petit spectacle. En général, le groupe ont marqué des esprits et les élèves avaient la chance d’être amené à côtoyer avec un sujet très acutel pour leur génération d’une facon inhabituelle, mais très fascinante.

Lea Seik

L’amour à l’école Elisabeth

Théâtre scolaire présente un spectacle pour les élèves allemands

Marburg. Mecredi le 22 fevrièr 2012, les cours de français E1 de l’école Martin Luther ont regardé une pièce de théâtre d’un groupe français.

Le jumelage entre Condom (France) et Grünberg (Allemagne) est la raison pourquoi un groupe de dix élèves est venu pour présenter l’<<Amour Amore>> sur la scène d’écoles différentes. <<S’il pleuvait des larmes lorsque meurt un amour>> c’était la première chanson présentée. Dans toute la pièce il s’agissait de l’amour et ses facettes différentes. La scène était simple et les élèves portaient seulement des vêtements noirs. Ceux qui ont vu cette pièce peuvent dire que c’était une joie de voir ce spectacle précieux. Les acteurs et les actrices ont joué avec un grand talent et ils ont très bien chanté. Les textes qui ont été chantés et parlés étaient sur l’amour, mais l’amour dans la variété: des problèmes, la joie; tous les sentiments étaient montrés, résumés dans trente minutes La musique était joué à la scène par deux guitaristes qui ont également produit la pièce. Après le spectacle on avait la possibilités de poser des questions et en mangeant des gateaux on pouvait parler avec le groupe de jeunes de 16 à 22 ans. Le groupe va présenter la pièce dans autres villes comme Gießen et Grünberg avant qu’elle parte pour la France. L’après-midi était très spécial et intéressant, on voulait parler en français et chanter avec le groupe. Une bonne idée des professeurs de français de regarder cette pièce.